1
00:00:57,840 --> 00:00:59,900
Bir tek biz mi kaldık?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,140
var
bazı küçükler.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Önemli bir şey yok mu?

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
Samneric.
Odun topluyorlar.

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Nickie...neler oluyor?
yapacağız?

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Toplantıya çağrıda bulunabilirsiniz.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
Simon hakkında konuşabiliriz.

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,180
Grup olarak.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Yapmalıyız.

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,540
gerçekten söylemeyecek miyiz?
bununla ilgili bir şey var mı?

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
Görmedin mi?

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
Zordu.

13
00:01:34,200 --> 00:01:38,320
Gök gürültüsü vardı
ve şimşek ve yağmur.

14
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
Yapıyorlar
onların aptal dansları.

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,100
Hiçbir işi yoktu

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
böyle sürünerek
geceleri. Ama...

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,060
...Simon her zaman huysuzdu.

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Ralph!

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
Bu cinayetti.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,660
Kıpırdama, Ralph.

21
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Bakmak. Solunda.

22
00:02:44,800 --> 00:02:47,500
Çok fazla yaklaşamayız.
Çiftleşme mevsimi.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,260
Bunun anlamı
sıra geldi.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,980
Tekdüzelik nedir?

25
00:02:52,080 --> 00:02:54,380
Bucks kavga ediyor.
Birisini arıyorum

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
ya da hamile kalmayı gerektirecek bir şey.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Şiddetli bir dönem.

28
00:03:03,440 --> 00:03:07,380
İşte eğlence.
O koştukça biz de koşuyoruz.

29
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
Sen ne diyorsun?

30
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
söylediğini sanıyordum
çok yaklaşmamak lazım.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
O bakıyor.

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
O bakıyor.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,980
Hazır ol.

34
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Ah...

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,260
En az yedi metreydi!

36
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Dört mü diyeceğiz? Yani biz
çok çılgınca gibi görünmeyin.

37
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
O...

38
00:04:17,360 --> 00:04:18,620
Boynuzlar...

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
Anne?

40
00:04:20,440 --> 00:04:22,460
Ben sadece... Sadece biraz molaya ihtiyacım var.

41
00:04:22,560 --> 00:04:25,300
- Giyebilirim...
- Hayır, hayır. Hayır. Sadece...

42
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
...bana bir dakika ver.

43
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Bana boynuzlardan bahset.

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Bombalara karşı güvende misiniz?

45
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
- Şimdilik güvende.
- Kabul ediyorum.

46
00:04:50,240 --> 00:04:53,540
Annenin öyle bir gülümsemesi var ki
yüzünde

47
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
masallarımızı duymak
ölüme yakın kaçışlardan.

48
00:05:05,840 --> 00:05:09,180
Ben gençken,
Chris Amca ve ben,

49
00:05:09,280 --> 00:05:11,300
bir çift boynuz bulduk.

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
- Geyik boynuzları mı?
- Evet.

51
00:05:13,600 --> 00:05:15,420
Her yıl onları döküyorlar.

52
00:05:15,520 --> 00:05:18,660
- Ne?
- Öyle.

53
00:05:18,760 --> 00:05:21,760
Düşüyorlar ve sonra
neredeyse anında tekrar büyür.

54
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Hmm. Olağanüstü yaratıklar.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
En hızlı büyüyen doku
doğada.

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Ben... Bu Wizzo.

57
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
ne diyorsun

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,940
boynuz avına çıkıyoruz
yarın?

59
00:05:41,040 --> 00:05:44,240
Bir öğle yemeği yiyin.
Ormanın derinliklerine gidin. Hmm?

60
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
Sakıncası var mı...

61
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
Kalmamızın sakıncası var mı?
yarın annemle evde mi?

62
00:05:54,880 --> 00:05:57,700
Onun için çizebilirim
ya da sadece okuyun.

63
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Ben sadece...
Sanırım bunu isterim.

64
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Bu gerçekten çok hoş geliyor.

65
00:06:14,440 --> 00:06:16,500
İyi uykular.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
Tahtakuruların ısırdığından emin olun -
iyi bir beslenmeye ihtiyaçları var.

67
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Ayak parmaklarımı onlar için dışarıda bırakacağım
özellikle.

68
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Ralph.

69
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Ralph.

70
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Bir şey var.

71
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Dışarıda bir şey.

72
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
Hareket ediyor.

73
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
- Hiçbir şey duyamıyorum.
- Daha uzun dinle.

74
00:07:08,720 --> 00:07:10,900
Öyle mi...?

75
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Canavar mı?

76
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
Domuzcuk...

77
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
Domuzcuk...

78
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Domuzcuk.

79
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
Hiçbir şey söyleme. Ş.

80
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
Bana yardım et! Bana yardım et! Bana yardım et!

81
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
Yakaladım!

82
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Onları aldık.

83
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
Onları aldı.

84
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Siz ikiniz iyi misiniz?

85
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Bunun için geldiklerini sanıyordum
deniz kabuğu.

86
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Neyse kurtardın.

87
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
Denizkabuğu için gelmediler.

88
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Ateş için geldiler

89
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Özelliklerimi aldılar.

90
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
Tekrar üfle.

91
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Herkes bu.

92
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
- Biraz zaman ver.
- Herkes bu, Domuzcuk!

93
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
Ben sadece...

94
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Bunu söylemek için denizkabuğunu alıyorum.

95
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Şef olarak Ralph'a oy verdim
çünkü o bizim en iyimiz.

96
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
O tek kişi
kim bir şey yaptıysa.

97
00:10:08,120 --> 00:10:10,940
Bu yüzden duymak için sabırsızlanıyorum
ne söylemesi gerekiyor.

98
00:10:11,040 --> 00:10:13,740
- Ne hakkında?
- Ne yapmamız gerektiği hakkında.

99
00:10:13,840 --> 00:10:15,380
Toplantıyı sen istedin!

100
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Yani bize tekrar liderlik edeceksin.

101
00:10:21,880 --> 00:10:23,500
Fazla bir şey göremiyorum Ralph.

102
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
Ama biliyorum ki sende buna sahipsin
yüzündeki küçümseyici bakış.

103
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
Sıradan bir yangın.

104
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
Sadece bir duman sinyali
kurtarılabilirdik. Ancak...

105
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
...avlanmaya gittik
ve ardından yangın söndü.

106
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
Sonra daha kötü şeyler oldu.

107
00:10:55,320 --> 00:10:59,500
Sonra gelip çaldılar
Domuzcuk'un gözlükleri ve ateş.

108
00:10:59,600 --> 00:11:02,220
Ve şimdi sinyal kesildi
ve Domuzcuk üzgün

109
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
ve asla kurtarılamayız.

110
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Denizkabuğunu alabilir miyim?

111
00:11:12,320 --> 00:11:14,060
sanmıyorum
deniz kabuğu önemlidir

112
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
bu kadar azımız varken.

113
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Hiçbir anlamı yok.

114
00:11:20,280 --> 00:11:22,340
onun yanına gideceğim

115
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
elimde bu deniz kabuğuyla.

116
00:11:25,280 --> 00:11:27,540
şunu söyleyeceğim:

117
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
"Sen benden daha güçlüsün.

118
00:11:29,480 --> 00:11:31,220
"Sende astım yok.

119
00:11:31,320 --> 00:11:33,700
"İki gözünle de görebilirsin.

120
00:11:33,800 --> 00:11:37,060
"Ama gözlüklerimi istemiyorum
bir iyilik olarak geri döndüm.

121
00:11:37,160 --> 00:11:38,940
"Senden spor yapmanı istemiyorum,

122
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
"ama onları geri verdiğim için
haklı. Ve doğru doğru."

123
00:11:47,520 --> 00:11:49,980
Aniden kendimi çok kötü hissediyorum.

124
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
Malısın.
Bu berbat bir fikir.

125
00:11:54,320 --> 00:11:56,500
Ama biz haklıyız
ona bir şans daha vermek için.

126
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Ve eğer yapmazsa
bugün iyi gel

127
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
o zaman resmen
ondan vazgeç.

128
00:12:52,280 --> 00:12:54,660
Ralph, bu nedir?

129
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
Merak etme.
Bu sadece bir oyun.

130
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
Dur! Oraya kim gider?

131
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
Kim olduğumu görebilirsin!
Aptal olmayı bırak, Roger.

132
00:13:16,480 --> 00:13:17,660
Toplantıya çağırıyorum!

133
00:13:23,480 --> 00:13:25,020
Bir toplantıya çağrı yapıyorum
çok!

134
00:13:34,640 --> 00:13:37,460
- Jack nerede?
- Avlanıyor.

135
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
yapmadığımızı söyledi
içeri girmene izin ver.

136
00:13:41,880 --> 00:13:44,900
Onu görmeye geldim
ateş ve Domuzcuk'un gözlükleri.

137
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
Çünkü Domuzcuk'un onlara ihtiyacı var.

138
00:13:47,360 --> 00:13:49,020
Ve doğru doğru.

139
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
Bunlar sıkıcı şeyler
hakkında konuşmak için.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
Git buradan, Ralph.

141
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
Sonuna kadar devam et.
Bu benim sonum ve kabilemdir.

142
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
- Beni bırakma.
- Diz çök.

143
00:14:13,360 --> 00:14:16,660
Domuzcuk'un gözlüklerini sıkıştırdın.
Onları geri vermen gerekiyor.

144
00:14:16,760 --> 00:14:19,020
Gerekiyor. Kim söylüyor?

145
00:14:19,120 --> 00:14:21,180
diyorum. Şef olarak bana oy verdin.

146
00:14:21,280 --> 00:14:24,820
Hayır. Yapmadım. Yaptılar.

147
00:14:24,920 --> 00:14:26,660
Ama değiştiler
onların zihinleri.

148
00:14:26,760 --> 00:14:28,420
Demokrasi budur.

149
00:14:28,520 --> 00:14:30,220
Sana ateşi verirdik
eğer bunu istediysen.

150
00:14:30,320 --> 00:14:31,940
JACK, Alaycı: Biz verirdik
Eğer sorsaydın sen ateşsin.

151
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
Ama yapmadın! sen geldin
kirli bir hırsız gibi gizlice

152
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
ve bu gözlükleri çaldım!

153
00:14:37,840 --> 00:14:39,620
Tekrar söyle.

154
00:14:39,720 --> 00:14:41,420
Siz hırsız ve vahşisiniz!

155
00:14:41,520 --> 00:14:42,900
Ve Simon'a yaptığın şey...!

156
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
Kavga! Kavga!
Kavga! Kavga!

157
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
Kavga! Kavga!

158
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Vay! Yakala onu, Jack!

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Ahh!

160
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Denizkabuğunu aldım!

161
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
Aptalları boyadın,
Denizkabuğu bende!

162
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
Göremezsin bile.

163
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Şuna bak.
Kim olduğuna bir bak.

164
00:15:58,440 --> 00:16:00,020
gibi davranıyorsun
bir avuç çocuk!

165
00:16:00,120 --> 00:16:02,620
Ve sen şöyle davranıyorsun
sıkıcı bir yetişkin!

166
00:16:02,720 --> 00:16:04,700
Roger, sıkıcı Domuzcuk'u durdur!

167
00:16:04,800 --> 00:16:06,860
O Nickie.
Adı Nickie'dir.

168
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
Nickpig. Nickpig'i durdur.

169
00:16:08,960 --> 00:16:11,620
Hangisi daha iyi? Hukuk ve kurtarma

170
00:16:11,720 --> 00:16:13,380
veya avlanmak
ve bir şeyleri parçalamak mı?

171
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
- Sıkıcı Nickpig'i durdurun!
- Denizkabuğunu aldım!

172
00:16:32,000 --> 00:16:34,340
Sıkıcı Nickpig'i durdurun!

173
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
Söylemedin mi Şef?

174
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Evet.

175
00:16:40,360 --> 00:16:43,500
- Ayağa kalk. Nickie, ayağa kalk.
- Ralph'i mi?

176
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Yakala onları!

177
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Bırak beni!

178
00:17:19,840 --> 00:17:23,340
Ben şefim! Ben şefim!

179
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Ben şefim!

180
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Ayaklarınızın üzerinde kalın!

181
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
Bu benim kabilem!
Benim adam!

182
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
Kabileye katıl
ya da bedelini öde!

183
00:18:39,560 --> 00:18:41,940
geldiklerini sanıyordum
bu taraftan.

184
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Biz avcıyız, değil mi?
Avlayın, sizi aptallar!

185
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
İyi miyim, Ralph?

186
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Kendimi iyi hissetmiyorum.

187
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Kanıyor mu?

188
00:19:38,280 --> 00:19:40,420
Hayır.

189
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Hayır.

190
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Üzgünüm.

191
00:20:22,760 --> 00:20:26,440
Başın biraz ağrıyor.
Ama bunlar yalnızca boynuzların.

192
00:20:27,680 --> 00:20:28,620
Ve boynuzlar

193
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
en hızlı büyüyen doku
doğada.

194
00:20:40,320 --> 00:20:41,540
Sadece dur diyorsun

195
00:20:41,640 --> 00:20:43,800
ne zaman olursa olsun çok uzak
ya da çok hızlı, tamam mı?

196
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
Nickie. Nickie!

197
00:21:01,160 --> 00:21:02,540
Nickie, hadi!

198
00:21:02,640 --> 00:21:04,580
Uyanmak! Uyanmak!

199
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
Nickie. Nickie mi?

200
00:21:13,840 --> 00:21:17,140
İyi misin?
İyisin, iyisin.

201
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
- Susadım.
- Su bulacağız, tamam mı?

202
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Bir düşüncem vardı. Öyle mi?

203
00:21:28,440 --> 00:21:30,340
Bu...

204
00:21:30,440 --> 00:21:32,020
Bu aşağı yukarı bir plan.

205
00:21:32,120 --> 00:21:34,740
İyi. Birine ihtiyacımız var.

206
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
- Soğuk...
- Sorun değil.

207
00:21:36,880 --> 00:21:38,180
Sorun değil.

208
00:21:38,280 --> 00:21:40,900
Biz... Bir tekne yapıyoruz

209
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
arkasında güneş saati var.

210
00:21:43,080 --> 00:21:45,660
Zamanı bilmek için mi?

211
00:21:45,760 --> 00:21:47,860
Güneşi tanımak.

212
00:21:47,960 --> 00:21:50,100
Kuzeye gidiyoruz.

213
00:21:50,200 --> 00:21:52,060
Kuzey ne?

214
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Bunun önemi yok.

215
00:21:56,040 --> 00:21:58,020
Önemli olan...

216
00:21:58,120 --> 00:21:59,940
...seyahat etmek

217
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
sürekli olarak bir yönde.

218
00:22:05,520 --> 00:22:07,600
Bir ada olması durumunda
bu taraftan.

219
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Tekrar gitmeye hazır mısın?

220
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- Ayağa kalk. Sorun değil.
- Üzgünüm.

221
00:22:19,840 --> 00:22:21,540
Önemli değil. İyi iş, iyi iş.

222
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Anladın. Anladın.

223
00:22:25,040 --> 00:22:27,420
Ayağım.

224
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
Önemli değil.

225
00:22:33,640 --> 00:22:35,820
Dinlenelim mi?

226
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
- Daha yeni başladık.
- Yapalım mı?

227
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Evet lütfen.
- Elbette.

228
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
Güneş saati gerçekten işe yarar mı?
yön verici olarak mı?

229
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Evet.

230
00:23:08,560 --> 00:23:11,260
Güneş üstümüzdeyken,

231
00:23:11,360 --> 00:23:13,740
o yön

232
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
kuzeydir.

233
00:23:17,280 --> 00:23:18,820
Sağ?

234
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Hayır.

235
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Sonra...

236
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
...yıldızları kullanacağız.

237
00:23:38,360 --> 00:23:40,380
Sana su getireyim
tamam mı?

238
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
Beni bırakma, Ralph.

239
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Susamışsın. Suya ihtiyacın var.

240
00:23:50,520 --> 00:23:52,300
Beni tekrar nasıl bulacaksın?

241
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
Ben... Ayak seslerini sayacağım.
Ağaçları ezberleyeceğim.

242
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
Bu işe yarıyor mu?

243
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
Hayır, ağaçları sayacağım.

244
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
Düz bir çizgide yürüyeceğim
ve ağaçları sayın.

245
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
Bence gitmemelisin
Ralph.

246
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Suya ihtiyacın var Nickie.

247
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Onu birlikte bulacağız.

248
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
sır
bir akışı takip etmektir.

249
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Fazla kalmayacağım.

250
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
Bir. İki.

251
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Üç.

252
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
Dört.

253
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Beş.

254
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Altı.

255
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Yedi.

256
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Sekiz.

257
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Dokuz.

258
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
17.

259
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
20.

260
00:25:48,800 --> 00:25:50,340
36.

261
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
55.

262
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
62.

263
00:26:11,120 --> 00:26:13,180
74.

264
00:26:18,480 --> 00:26:19,660
78.

265
00:26:44,320 --> 00:26:47,560
Seksen... bir.

266
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
Şuna bak!

267
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Benim, benim.

268
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Nickie, benim.

269
00:28:44,520 --> 00:28:47,320
Benim. Ralph.

270
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Küçük yudumlar.

271
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
düşünmedim
geri dönüyordun.

272
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

273
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Tekrar denemek ister misin? Evet lütfen.

274
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Ne yapacaklar
ya bizi yakalarlarsa?

275
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Savaş oyunları.

276
00:29:51,720 --> 00:29:55,740
Joan Teyze'nin arkadaşı Anthony.
Bana şunu anlatırdı...

277
00:29:55,840 --> 00:29:57,660
Kaç arkadaş
Joan Teyze'nin var mıydı?

278
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
Yalnızlaştı.

279
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Kafan daha mı iyi?

280
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Biraz.

281
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Eğer bizi bulurlarsa...

282
00:30:36,000 --> 00:30:38,140
Yapmayacaklar.

283
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
Eğer yaparlarsa...

284
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
...devam etmek zorunda kalacaksın.

285
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Hayır.

286
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Pekâlâ Ralph, yapacaksın.

287
00:31:06,280 --> 00:31:07,740
Gerçekten çok üşüdüm.

288
00:31:07,840 --> 00:31:10,760
Sorun değil. hissetmeyeceksin
uyurken soğuk.

289
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Tropikal bir adaya gelin
ve biraz gergin hissediyorum.

290
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Üzgünüm.

291
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Üzgünüm Ralph, sadece üşüdüm.

292
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Sen de mi üşüdün?

293
00:31:43,560 --> 00:31:45,860
Groucho Marx'ı tanıyor musun?

294
00:31:45,960 --> 00:31:48,560
Onlara söylediğim için üzgünüm
sana Domuzcuk deniyordu.

295
00:31:50,840 --> 00:31:53,500
"Bir yüzü asla unutmam.

296
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
"Ama senin durumunda

297
00:31:55,800 --> 00:31:57,420
"Yapmaktan memnuniyet duyarım
bir istisna."

298
00:31:57,520 --> 00:32:00,700
- Bunun senin sırrın olduğunu söylemiştin.
- Sorun değil.

299
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
Ralph, sorun değil.
Bilmemen gerekiyordu.

300
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Ne?

301
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Beni bu kadar çok sevdiğini.

302
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
"Bir sabah bir fili vurdum
pijamalarımla."

303
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
"Pijamalarımı nasıl giydi,
Bilmiyorum."

304
00:32:37,520 --> 00:32:39,500
Sorun değil.

305
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Uyu.

306
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
İyi misin oğlum?

307
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Evet efendim.

308
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
O senin annen mi?

309
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Evet efendim.

310
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Onu hiç tanımadım.

311
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Bu yüzden içeride değilim.

312
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
Ama komutan
ondan övgüyle söz etti.

313
00:35:11,360 --> 00:35:12,580
Babandan da övgüyle bahsediyor.

314
00:35:12,680 --> 00:35:15,820
O bir baş astsubay.
değil mi, baban mı?

315
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
Komutan zamanı geldiğini söylüyor
yakında bir promosyon.

316
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Ah.

317
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
Terfi konuşmasının günü değil,
öyle mi?

318
00:35:36,760 --> 00:35:39,260
Ben Astsubay Wilkins.

319
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Fred.

320
00:35:41,880 --> 00:35:43,020
Ben Fred'im.

321
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
Ralph. Sayın.

322
00:35:49,720 --> 00:35:52,120
Her zaman korkunçtur
çok genç yaşta götürüldüklerinde.

323
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Üzgünüm.

324
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Senin için çok fazla değil mi?

325
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Orada mı?

326
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
Bahse girerim.

327
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Kardeşimi kaybettiğimde...

328
00:36:28,800 --> 00:36:30,140
...gerçekten bilmiyorum
onun öldüğünü hatırla,

329
00:36:30,240 --> 00:36:32,460
Sadece insanları hatırlıyorum
gelip şunu söylüyor:

330
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
"Pişman değil miyiz?"

331
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Yaşlı bir kuş
bana bir şilin verdi.

332
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Kız kardeşin kaç yaşındaydı?

333
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
15. 11 yaşındaydım.

334
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Yaşınız hakkında mı? Evet.

335
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
Akciğer iltihaplanması.

336
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
Babanın sana ihtiyacı olacak.
Bunu biliyor musun?

337
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Sana ihtiyacı olacak.

338
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
Şşşt. Benim, Ralph.

339
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
Gitmek zorundasın, Ralph.
Şimdi git!

340
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
Sana söylemem gerekiyordu.

341
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Nickie öldü.

342
00:38:31,720 --> 00:38:34,060
Ralph! Uzak dur!

343
00:38:34,160 --> 00:38:35,220
Güvenli değil.

344
00:38:35,320 --> 00:38:36,500
Benimle gelmeyecek misin?

345
00:38:36,600 --> 00:38:38,460
- Üçümüz, ayakta duracağız...
- Roger'ı tanımıyorsun.

346
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
O bir terör!

347
00:38:42,120 --> 00:38:45,980
Dinle Ralph.
Piggy için gerçekten üzgünüm.

348
00:38:46,080 --> 00:38:47,380
Roger geliyor, çabuk!

349
00:38:47,480 --> 00:38:50,260
Ralph! Roger keskinleşti
her iki ucunda da bir çubuk. Gitmek!

350
00:38:50,360 --> 00:38:52,460
- Kim o?
-Ralph. Onu durduramadık.

351
00:38:52,560 --> 00:38:53,620
Evet! Ah!

352
00:39:53,720 --> 00:39:56,880
Yakında. Neredeyse onu ele geçiriyordum.

353
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Jack! Onu yakaladığımızı düşünüyoruz!

354
00:41:27,520 --> 00:41:28,900
Ne yapmak istiyorsun?

355
00:41:29,000 --> 00:41:31,060
Sana şef dememi ister misin?

356
00:41:31,160 --> 00:41:32,380
Eğer bunu istersen, yapacağım -

357
00:41:32,480 --> 00:41:34,500
çünkü olmak istemiyorum
tüm bunların şefi.

358
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Arkadaşlarım öldü!

359
00:41:39,160 --> 00:41:40,340
Ne istiyorsun Jack?

360
00:41:40,440 --> 00:41:42,180
Sen teksin
her şeyi mahveden!

361
00:41:42,280 --> 00:41:44,660
Sen yaptın, Ralph. Yaptın!

362
00:41:44,760 --> 00:41:45,940
Karar vermelisin.

363
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
Sadece sen ve ben varız.

364
00:41:53,040 --> 00:41:54,540
O burada!

365
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
Anlıyorsun? Her şeyi mahvettin!

366
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Bir tarak oluşturun. İki adım uzakta.

367
00:43:55,040 --> 00:43:58,060
Yerdeki her şeye bakın.
Herhangi bir ipucu.

368
00:43:58,160 --> 00:44:01,480
Maurice'i duydun!
İki adım uzakta. Bir tarak oluşturun.

369
00:45:03,280 --> 00:45:05,300
Hayır. Hayır, burası çok uzak.

370
00:45:05,400 --> 00:45:06,740
Kabul ediyorum.

371
00:45:06,840 --> 00:45:08,980
Bazen ihtiyacın var
iki kez bakın.

372
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
Tarak işe yaramadı Maurice.

373
00:45:14,240 --> 00:45:15,460
- Kabul ediyorum.
- Bir avcı olduğunda

374
00:45:15,560 --> 00:45:19,040
bazen avını yakalayamıyor
onu söndürmen lazım.

375
00:45:20,200 --> 00:45:21,940
Yangın çıkardık.

376
00:45:22,040 --> 00:45:23,340
Onu alevle çevreledik -

377
00:45:23,440 --> 00:45:25,100
ona kaçış şansı verme
ama plaj.

378
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
O zaman o bizim.

379
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
Gözlüğe ihtiyacım var.

380
00:45:39,120 --> 00:45:40,660
Odun, yapraklar, çıra.

381
00:45:40,760 --> 00:45:42,420
Robert, sen organize et
koleksiyon.

382
00:45:42,520 --> 00:45:43,660
İki avcı al.

383
00:45:43,760 --> 00:45:46,600
Maurice, sen birbiri ardına mesaj atıyorsun
çevredeki adam.

384
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Jack, Ralph'ı istemiyor
canlı çıkmak.

385
00:48:09,920 --> 00:48:12,180
Canavarı dumanla.

386
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
Etini yak.

387
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
Kanını dağla.

388
00:50:08,160 --> 00:50:10,160
Jack!

389
00:50:11,840 --> 00:50:13,840
Neredesin?

390
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
Jack!

391
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
Buradayım!

392
00:50:46,720 --> 00:50:48,720
Neredesin?

393
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
Pes ediyorum.

394
00:51:02,240 --> 00:51:04,240
Jack!

395
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
Pes ediyorum! Gel ve beni al!

396
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
Jack!

397
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
Buradayım!

398
00:51:57,840 --> 00:52:00,360
Jack! Jack!

399
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
Jack!

400
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
Maşallah.

401
00:52:48,680 --> 00:52:51,160
- Merhaba efendim.
- İngiliz misin?

402
00:52:53,920 --> 00:52:56,260
Evet efendim. Duman gördük.

403
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
Harika bir çoğu.

404
00:53:01,760 --> 00:53:03,780
Evet. Sayın.

405
00:53:03,880 --> 00:53:06,280
Buraya nasıl geldin?

406
00:53:08,560 --> 00:53:13,140
Yetişkin var mı?
Yanında yetişkin var mı?

407
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
Eğlence ve oyunlar?

408
00:53:45,480 --> 00:53:47,300
Siz ne yapıyorsunuz?

409
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
Savaş falan mı var?

410
00:53:51,680 --> 00:53:53,780
Kimsenin canı yanmamıştır umarım?

411
00:53:53,880 --> 00:53:55,780
Savaşınızda kimse zarar görmedi mi?

412
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
Ceset var mı?

413
00:54:02,520 --> 00:54:03,620
İki.

414
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
Ama onlar...

415
00:54:06,480 --> 00:54:08,480
Cesetleri gitti.

416
00:54:12,840 --> 00:54:14,340
İki?

417
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
Öldürüldü mü?

418
00:54:20,600 --> 00:54:22,740
Daha fazlasını düşünürdüm
muhtemelen,

419
00:54:22,840 --> 00:54:26,700
ama hakkında bilgim yok...
Muhtemelen daha fazlası.

420
00:54:36,600 --> 00:54:38,180
Seni çıkaracağız.

421
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
Kaç kişisiniz orada?

422
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
Burada patron kim?

423
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
Ben öyleyim.

424
00:54:59,680 --> 00:55:02,860
Ve bilmiyorsun
kaç kişisiniz?

425
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
Kötü gösteri.

426
00:55:05,760 --> 00:55:07,340
- Evet efendim.
- Düşünmeliydim

427
00:55:07,440 --> 00:55:10,300
bir grup İngiliz oğlan -
hepiniz İngilizsiniz, değil mi?

428
00:55:10,400 --> 00:55:13,140
yapabileceğini düşünürdüm
bundan daha iyi bir gösteri yap.

429
00:55:13,240 --> 00:55:15,380
- Demek istediğim...!
- İlk başta öyleydi.

430
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
Şeylerden önce...

431
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
O zaman birlikteydik.

432
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Haydi sizi alalım çocuklar
tekneye çıktık.

433
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
Kendine birkaç kıyafet bul.

434
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
Hadi.

435
00:56:06,480 --> 00:56:16,480
♪ Ne dünyevi tatlılık

436
00:56:18,480 --> 00:56:28,480
♪ Kederle karışmamış kalır

437
00:56:41,440 --> 00:56:51,440
♪ Ne zafer duruyor

438
00:56:57,600 --> 00:57:07,600
♪ Dünya üzerinde değişmez

439
00:57:22,520 --> 00:57:32,520
♪ Her şey ama

440
00:57:33,720 --> 00:57:43,720
♪ Gölgeler çok zayıf

441
00:57:49,400 --> 00:57:59,400
♪ Ama çoğu aldatıcı rüyalar

442
00:58:12,280 --> 00:58:22,280
♪ Ancak yalnızca bir an

443
00:58:31,480 --> 00:58:41,480
♪ Ve ölüm yerini alacak
hepsi. ♪